Bella di notte (Mirabilis jalapa)

 IT-CAT-ESP

IT Si chiama bella di notte perché i fiori si aprono durante il pomeriggio e riamangono così tutta la notte finché albeggia. Ogni sera sono fiori diversi e domani lo faranno altri.

-------------------------------------------

CAT Se la pot conèixer com a flor de nit. Les floretes sortin a mitja tarda i es mantenen durant la nit i quan ja surt el sol es tanquen,... per no tornar-se a obrir mai més. Ho faran d'altres.

-------------------------------------------

ESP Don Diego de noche, porque la flor se abre durante la tarde para permanécer así toda la noche. Se habrá ya cerrado con los primeros rayos de sol,

PODI-.

Brennero

 IT-CAT-ESP

IT In realtà mi trovavo a Trento. Luglio 2019. Aspettavo un treno che mi portasse a Bolzano dopo una giornata a Trento.

----------------------------------------------------------------------------------

CAT Estava a l'estació de Trento esperant un tren que em retornés a Bolzano. La foto vaig fer-la pel rellotge. Sempre els he de fotografiar. Era juliol de 2019.

----------------------------------

ESP Fronterizo con Austria - en Italia -, Brennero era el final del tren que estaba esperando en el andén de Trento. Yo me bajaría antes, en Bolzano. Después de aquella semana de julio de 2019, no volví más a Italia.

podi-.

Sallent de Gállego

 IT-ESP-CAT

IT Dopo 20 anni si ritorna. A fare lo steso, con gente diverse, amici in ogni caso. Bene, ma c'è qualcosa che non va; no saprei dire...Sallent de Gállego, Pirineo aragonese.

--------------------------------------------------------------

ESP En su día, hace 19 y 20 años, nuestro GR11 concluyó y se reinició aquí. Ahora se vuelve, cosas diferentes pero parecidas. Solo parecido.

CAT En aquesta ocasió havíem vingut per fer, l'endemà, el Pic d'Anayet i encara un dia després la volta a la Penya Foratata. Fa uns 8 dies enrere.

PODI-.

Emperador-Castellana y Cristal

 ESP-IT-CAT

ESP Aparte de las personas que tenía el propósito de ver, uno de mis objetivos durante el día y medio que pasé en Madrid era ver y fotografiar el complejo de las CTBA (Cuatro Torres Business Area, que en realidad son cinco. Las del primer plano se llaman Emperador-Castellana y Cristal, de izquierda a derecha.

IT Madrid, la capitale del Regno di Spagna... Ci sono stato appena una giornata e mezza e la cosa che ha svegliato il mio interesse sono state le torri note come CTBA, che non conoscevo.

CAT A Madrid hi estat tres o quatre vegades. Sempre m'ha semblat una ciutat molt maca, no comparable a Barcelona. No en el sentit que sigui millor, sino en el fet que són molt diferents.

PODI-.

OVNI DVOR

 ESP-IT-CAT

ESP Le llaman "el ovni", al radiofaro que colocaron en la punta de Garbí en Calella. Sirve para controlar el tráfico aéreo, entradas al aeropuerto de Barcelona, básicamente. Ya posteé algo hace unas semanas, el DVOR Calella. Resulta que es visible desde la misma riera de Calella, pero hace falta una cámara con buen zoom para apreciarlo.

---------------------------------------------------------

IT Un radiofaro, gli aeri che devono atterrare all'aeroporto di Barcellona ricevono aiuto terrestre per posizionare l'aeronave. Lo chiamano l'ovni (ufo)

CAT Alguna de les excursions de mitja muntanya que es poden fer des de Calella passen a tocar el radiofar que serveix per al control aeri de la zona. En l'àmbit excursionista, segons he vist, se'l coneix com a l'OVNI, per la seva forma. Es troba a la punta de Garbí i més tècnicament és el DVOR de Calella.

podi-.